not to put too fine a point on

Not to put too fine a point on it, that I had taken him in.

说得坦率一些，就是说他上了我的当。

Not to put too fine a point on it, I'm very dissatisfied with his work.

坦白地说, 我对他的工作非常不满意.

I don't trust him; not to put too fine a point on it, he is a cheat.

我不相信他，说得难听一点，他是个骗子。

By the way, not to put too fine a point on it, those women who are married are likely to outlive their mates.

同时，虽然这一点听起来会让人觉得不很舒服，但事实上就算结了婚，女人往往也还是比男人长寿。

Not to put too fine a point on it, I think you are lying.

不客气地说，我认为你在撒谎。

I do not much like modern music in fact, not to put too fine a point on it, I hate it.

我不很喜欢现代音乐&说句老实话，我其实很讨厌现代音乐。

But it also may be because caviar doesn't invoke horrible images of gavage, as the process of overfeeding poultry is called-images that feature, not to put too fine a point on it, funnels.

但也可能是因为鱼子酱不会让你联想起强行喂食的恐怖画面，也就是对禽类进行过度喂食的工艺——不想说太多细节，但画面中包含漏斗这样的东西。

Not to put too fine a point on it, that's one reason I'm so concerned about the Obama administration's bank plan.

毋庸讳言，这是我如此关注奥巴马政府的银行援助计划的原因之一。

He seems to have suggested, not to put too rue fine a point on it, that you were an accomplice in the crime.

他好像暗指，干脆直说吧，你是这件罪行的共犯。

He is not to put too fine a point on it, a thorough scoundrel.

说得不客气一点，他是个彻头彻尾的无赖。

Not to put too fine a point on it I consider that I am the only man outside mythology to have found the crock of gold at the rainbow's end.

坦白来说，我认为我是唯一一个在神话中的彩虹尽头发现了金匣子的人。

Not to put too fine a point on it I consider that I am the only man outside mythology

说实在的，我认为我是神话外唯一一个

Not to put too fine a point on it, we don't think his paintings are so good.

坦率地说，我们并不认为他的画水平很高。